ผมอาศัยอยู่ในโตเกียว และครั้งแรกที่เพื่อนลากผมไปที่โรงละครคาบูกิซะ ผมคาดหวังว่าจะได้เจออะไรที่คล้ายของในพิพิธภัณฑ์ นิ่งๆ สุภาพ และดูเก่าๆ หน่อย แต่สิ่งที่ผมได้เจอกลับเป็นนักแสดงชายกระโดดวิ่งข้ามทางเดินลับกลางผู้ชม เทคนิคเปลี่ยนชุดแบบรวดเร็วที่ทำให้คนในโรงร้องฮือฮา และฉากตายที่ถูกจัดวางอย่างเกินจริงและดังมากจนคนข้างๆ ผมหลุดหัวเราะออกมาด้วยความประทับใจ คาบูกิไม่เคยถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความสุขุมเรียบร้อย มันถูกสร้างมาเพื่อความตื่นตาตื่นใจ และหลังจากสี่ศตวรรษผ่านไป มันก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่
ถ้าคุณกำลังจะมาเที่ยวญี่ปุ่นและสงสัยว่าคาบูกิคุ้มค่าเวลาหรือไม่ คำตอบสั้นๆ คือคุ้มค่า แต่คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจภาษาญี่ปุ่นแม้แต่คำเดียว หรือต้องนั่งดูทั้งโปรแกรมเพื่อจะได้อะไรติดไม้ติดมือ นี่คือสิ่งที่คาบูกิเป็นจริงๆ ทำไมมันถึงมีหน้าตาแบบนี้ และวิธีที่ง่ายที่สุดในการไปดูด้วยตัวเอง
คำตอบแบบย่อ
- คาบูกิคือรูปแบบละครญี่ปุ่นที่มีสไตล์เฉพาะตัว เริ่มต้นในปี 1603 ผสมผสานการเต้น ดนตรี เครื่องแต่งกายที่หรูหรา และการแสดงที่เกินจริง
- ทุกบทบาท รวมถึงตัวละครผู้หญิง แสดงโดยผู้ชายทั้งหมด กฎนี้มีมาแล้วประมาณ 370 ปี
- โรงละครหลักคือโรงละครคาบูกิซะในกินซ่า โตเกียว ส่วนโรงละครมินามิซะในเกียวโตและโรงละครโชจิคุซะในโอซาก้าก็มีการแสดงเช่นกัน
- คุณไม่จำเป็นต้องดูทั้งโปรแกรม ตั๋วแบบดูทีละองก์ (single-act) ทำให้คุณดูได้แค่หนึ่งองก์ ราคาประมาณ 1,500-4,000 เยน โดยไม่ต้องจองล่วงหน้านานนอกจากวันก่อนการแสดง
- มีบริการเช่าอุปกรณ์ไกด์เสียงภาษาอังกฤษและเครื่องแสดงคำบรรยาย ดังนั้นการไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นจึงไม่เป็นอุปสรรค
คาบูกิมาจากไหนกันแน่
ที่มาของคาบูกิแปลกกว่าที่คนส่วนใหญ่คิดไว้ โดยทั่วไปมักสืบย้อนไปถึงปี 1603 เมื่อนักเต้นประจำศาลเจ้าคนหนึ่งชื่ออิซุโมะ โนะ โอคุนิ เริ่มแสดงการเต้นที่ไม่เป็นไปตามขนบบนเวทีชั่วคราวในเกียวโต โดยผสมผสานการเต้นศักดิ์สิทธิ์เข้ากับความบันเทิงแบบประชาชนทั่วไป และมีเสน่ห์ทางเพศอยู่พอสมควร คำว่า “คาบูกิ” เองก็น่าจะมาจากคำกริยา “คาบุคุ” ซึ่งแปลว่าเอียงหรือผิดปกติ นี่คือละครข้างถนนที่แหวกขนบและมีกลิ่นอายสแกนดัลเล็กน้อย ไม่ใช่ศิลปะชั้นสูงในราชสำนัก
ความนิยมแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว และผู้เลียนแบบก็เกิดขึ้นตามมาเช่นกัน คณะผู้แสดงที่เป็นผู้หญิงแสดงคาบูกิตลอดช่วงต้นปี 1600 และมันก็เริ่มเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับย่านบันเทิงและนักแสดงที่อาศัยอยู่ที่นั่น ซึ่งเป็นเส้นเรื่องที่คุณจะพบได้ในบทความของเราเรื่องเรื่องจริงของเกอิชาด้วย เพราะทั้งสองโลกนี้เคยทับซ้อนกันอยู่ช่วงหนึ่ง รัฐบาลโชกุนโทคุงาวะซึ่งไม่เคยสบายใจกับการที่ผู้หญิงแสดงต่อหน้าสาธารณะ ได้สั่งห้ามผู้หญิงขึ้นแสดงคาบูกิในปี 1629 โดยอ้างเหตุผล (ที่เป็นทางการ) เรื่องความกังวลด้านศีลธรรมสาธารณะ จากนั้นชายหนุ่มก็เข้ามารับบทผู้หญิงแทน และเมื่อถูกสั่งห้ามด้วยเหตุผลคล้ายกันในปี 1652 รัฐบาลโชกุนจึงกำหนดกฎที่นิยามคาบูกิมาจนถึงทุกวันนี้ นั่นคือให้ผู้ชายผู้ใหญ่เท่านั้นที่สามารถแสดงได้ในทุกบทบาท
กฎนั้นทำให้เกิดหนึ่งในลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของคาบูกิ นั่นคือ “องนางาตะ” นักแสดงชายที่เชี่ยวชาญการแสดงเป็นผู้หญิง นักแสดงองนางาตะที่เก่งกาจไม่ได้เลียนแบบผู้หญิงเฉยๆ แต่แสดงภาพลักษณ์ความเป็นผู้หญิงในเชิงอุดมคติที่ถูกสร้างขึ้นผ่านการฝึกฝนหลายสิบปีในด้านการเคลื่อนไหว ระดับเสียง และท่าทาง นักแสดงคาบูกิที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์หลายคนคือผู้เชี่ยวชาญด้านองนางาตะ และทักษะนี้ก็ยังถูกถ่ายทอดผ่านตระกูลนักแสดงเฉพาะ มักจากพ่อสู่ลูกจนถึงทุกวันนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงบนเวที
การแสดงเต็มโปรแกรมอาจยาวตั้งแต่สามถึงห้าชั่วโมง และโดยทั่วไปจะมีสองหรือสามเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยในการแสดงรอบเดียว นี่คือเหตุผลหนึ่งที่คนท้องถิ่นแทบไม่ดูทั้งโปรแกรมในครั้งเดียว ละครคาบูกิแบ่งออกเป็นประเภทใหญ่ๆ ได้แก่ จิไดโมโนะ (ละครประวัติศาสตร์เกี่ยวกับซามูไรและการเมืองในราชสำนัก) เซวาโมโนะ (ละครชีวิตประจำวันเกี่ยวกับพ่อค้าและชาวบ้านทั่วไป) และงานที่เน้นการเต้นซึ่งสร้างขึ้นรอบฉากที่งดงามตระการตาเพียงฉากเดียว
มีอีกไม่กี่อย่างที่ควรสังเกต แม้ว่าคุณจะฟังบทพูดไม่ออกก็ตาม
- ฮานามิจิ — ทางเดินที่ยกสูงขึ้นจากพื้นที่ทอดยาวจากเวทีผ่านกลางผู้ชม ใช้สำหรับการเข้าออกฉากที่สร้างความประทับใจ หากนั่งใกล้ทางเดินนี้ นักแสดงอาจสบตากับคุณในระยะเพียงไม่กี่ฟุต
- เมคอัพคุมาโดริ — การแต่งหน้าสีแดงและดำ (หรือน้ำเงิน) ที่เข้มข้นซึ่งใช้ในละครประวัติศาสตร์บางเรื่อง โดยแต่ละสีและลวดลายบอกถึงลักษณะตัวละคร ตั้งแต่ผู้กล้าหาญ ตัวร้าย ไปจนถึงสิ่งเหนือธรรมชาติ
- ท่าโพส “มิเอะ” — การหยุดนิ่งทันทีในจุดไคลแม็กซ์ของเรื่อง มักมาพร้อมกับการทำตาเหล่ โดยจับเวลาให้ตรงกับเสียงไม้ตีเรียกว่า “ซึเกะ” ที่ตีลงบนพื้นเวที
- เคเรน — กลไกบนเวที รวมถึงนักแสดงที่ถูกชักด้วยลวดให้บินได้ ส่วนของเวทีที่หมุนได้ และการเปลี่ยนเสื้อผ้าแบบรวดเร็วที่เกิดขึ้นต่อหน้าผู้ชมหรือได้รับความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วจากผู้ช่วยที่สวมชุดสีดำที่เรียกว่า “คุโรโกะ”
- คาเคโกเอะ — เสียงเรียกจากผู้ชมในช่วงเวลาสำคัญ โดยเรียกชื่อการแสดงของนักแสดงเพื่อแสดงความชื่นชม ไม่ใช่การโห่ไล่ แต่ใกล้เคียงกับการปรบมือกลางฉากมากกว่า และเป็นส่วนหนึ่งของการมีส่วนร่วมของผู้ชมอย่างแท้จริงที่ทำให้คาบูกิยังรู้สึกมีชีวิตชีวาแทนที่จะเหมือนของจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์
ดนตรีมาจากวงดนตรีที่เล่นอยู่บนเวที ทั้งชามิเซ็น กลอง และฟลุต ซึ่งมักจะนั่งอยู่ในที่ที่มองเห็นได้ ไม่ว่าจะด้านข้างหรือด้านหลังเวที แทนที่จะซ่อนอยู่ในหลุมวงดนตรี ส่วนหนึ่งของแนวคิดก็คือให้คุณได้เห็นว่าทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร
วิธีไปดูคาบูกิในโตเกียวจริงๆ
เวทีหลักคือโรงละครคาบูกิซะในกินซ่า ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ในปี 2013 และเป็นตัวเลือกที่สะดวกที่สุดหากคุณกำลังดูคู่มือเที่ยวโตเกียวสำหรับมือใหม่หรือรายการสิ่งที่ควรทำในโตเกียวของเราอยู่แล้ว มีจุดสำคัญไม่กี่อย่างที่ควรรู้ก่อนไป
ตั๋วเต็มโปรแกรม จะเริ่มขายประมาณสองสัปดาห์ก่อนการแสดงแต่ละรอบ และสามารถซื้อได้ทางออนไลน์ ทางโทรศัพท์ หรือที่บ็อกซ์ออฟฟิศ ราคาจะขึ้นอยู่กับประเภทของที่นั่งและการแสดง
ตั๋วดูทีละองก์ เป็นตัวเลือกที่ง่ายกว่าสำหรับการไปดูครั้งแรก และเป็นตัวเลือกที่ผมจะแนะนำให้เพื่อนจริงๆ แทนที่จะต้องดูทั้งโปรแกรม คุณซื้อตั๋วสำหรับแค่หนึ่งองก์ ซึ่งมักจะอยู่บนแกลเลอรีชั้นสี่ ราคาประมาณ 1,500 ถึง 4,000 เยน ขึ้นอยู่กับเดือนและการแสดง ที่นั่งเหล่านี้จะเริ่มขายตั้งแต่ประมาณเที่ยงวันก่อนการแสดงผ่านระบบ e-tix ที่เป็นทางการ และคุณมักจะยังหาที่นั่งว่างในวันเดียวกันได้หากมีความยืดหยุ่น มันเหมือนกับการดูซีรีส์แค่หนึ่งตอนแทนที่จะดูทั้งซีซั่น และพูดตามตรงมันเป็นวิธีที่ดีกว่าในการพิจารณาว่าโปรแกรมเต็มเหมาะกับคุณหรือไม่
ความช่วยเหลือด้านภาษา มีพร้อมให้ใช้งาน อุปกรณ์ไกด์เสียงภาษาอังกฤษที่อธิบายเนื้อเรื่องและบริบททางวัฒนธรรมไปพร้อมกับการแสดงสามารถเช่าได้ที่โรงละครในราคาไม่กี่ร้อยเยน และอุปกรณ์แสดงคำบรรยาย/ซับไตเติลภาษาอังกฤษก็สามารถเช่าได้ที่สถานที่จัดงานเช่นกัน คุณไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาญี่ปุ่นเลยเพื่อติดตามเรื่องราว
การซื้อตั๋วโดยไม่ต้องทำเอง: หากการจัดการระบบจองตั๋วภาษาญี่ปุ่นจากต่างประเทศดูเหมือนจะเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป ตั๋วเข้าชมคาบูกิซะก็มีขายเป็นประสบการณ์ที่จองได้ผ่าน 👉GetYourGuideซึ่งเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลหากคุณต้องการจองที่นั่งไว้ก่อนที่จะเดินทางมาถึง
นอกเหนือจากโตเกียว โรงละครมินามิซะในเกียวโต ซึ่งเป็นโรงละครคาบูกิที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น มีรากฐานย้อนไปถึงช่วงปี 1600 จัดโปรแกรมที่มีชื่อเสียงเรียกว่า “คาโอมิเสะ” ทุกเดือนธันวาคม และโรงละครโชจิคุซะในโอซาก้าก็มีโปรแกรมประจำของตัวเอง หากทริปของคุณมีจุดแวะที่ครอบคลุมอยู่ในคู่มือเที่ยวเกียวโตของเรา ก็ควรตรวจสอบตารางของมินามิซะก่อนไป เพราะไม่ใช่ทุกโรงละครที่จะมีการแสดงตลอดทั้งปี
คำถามที่พบบ่อย
ต้องจองล่วงหน้าหลายสัปดาห์หรือไม่ สำหรับตั๋วดูทีละองก์ไม่จำเป็น เพราะตั๋วเหล่านั้นจะเริ่มขายในวันก่อนการแสดง ที่นั่งเต็มโปรแกรมสำหรับรอบที่เป็นที่นิยมอาจขายหมดเร็วกว่า หากคุณต้องการวันที่เฉพาะเจาะจงสำหรับโปรแกรมเต็ม ให้จองทันทีที่ตั๋วเปิดขาย
คาบูกิเหมาะสำหรับเด็กหรือไม่ บางโปรแกรมเป็นมิตรกับครอบครัวและมีความตื่นตาตื่นใจทางภาพมากพอที่จะดึงดูดความสนใจของเด็กได้แม้ไม่เข้าใจบทพูด ส่วนโปรแกรมอื่นเป็นละครประวัติศาสตร์ที่ยาวและเน้นบทพูดมาก ตั๋วดูทีละองก์เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่ามากสำหรับการพาเด็กไปดูครั้งแรก เมื่อเทียบกับโปรแกรมเต็ม
ทำไมไม่มีผู้หญิงบนเวที นี่เป็นธรรมเนียมที่มีมาตั้งแต่การสั่งห้ามนักแสดงหญิงในปี 1629 ซึ่งต่อมาขยายไปถึงนักแสดงเด็กชายด้วย หลังจากนั้นนักแสดงชายล้วนก็กลายเป็นประเพณีที่ตายตัว ซึ่งเป็นสิ่งที่คาบูกิรักษาไว้โดยตั้งใจมาตลอด แทนที่จะเคยเปลี่ยนกลับ
คาบูกิเหมือนกับละครโนห์หรือไม่ ไม่เหมือนกัน โนห์เก่าแก่กว่า เคลื่อนไหวช้ากว่า และเคร่งขรึมกว่า สร้างขึ้นรอบหน้ากากและการจัดฉากแบบมินิมอล ในขณะที่คาบูกิดังกว่า มีสีสันมากกว่า และเดิมทีเป็นความบันเทิงที่เป็นที่นิยมมากกว่าศิลปะชั้นสูงในราชสำนัก ทั้งสองเกี่ยวข้องกันแต่ก็เป็นประเพณีที่แยกจากกัน
ควรแต่งตัวอย่างไร ไม่ต้องแต่งตัวพิเศษอะไร เสื้อผ้าทั่วไปก็ใช้ได้ และผู้ชมหลายคนก็มาจากการเที่ยวทั้งวันโดยตรง
บทสรุป
คาบูกิให้ผลตอบแทนแก่ความอยากรู้อยากเห็นมากกว่าการเตรียมตัว คุณไม่จำเป็นต้องอ่านประวัติศาสตร์การแสดงสี่ร้อยปีก่อนไปดู แม้ว่าการรู้ไว้ก่อนจะช่วยได้ว่าเมคอัพที่หรูหรา การหยุดนิ่งอย่างกะทันหัน และผู้ชายที่แสดงเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ได้อย่างน่าเชื่อ ล้วนเป็นการเลือกที่จงใจและมีมานานหลายศตวรรษ ไม่ใช่สิ่งที่จะมีใครมาอธิบายให้คุณฟังตอนเข้าไป ลองเริ่มจากตั๋วดูทีละองก์หากยังไม่แน่ใจ พกไกด์เสียงภาษาอังกฤษไปด้วย แล้วปล่อยให้ฮานามิจิทำหน้าที่โน้มน้าวคุณที่เหลือเอง
เขียนจากประเทศญี่ปุ่นโดยทีม Wayfarer Japan — ผู้อาศัยอยู่จริงที่แบ่งปันสิ่งที่เรารู้จริงๆ เกี่ยวกับการใช้ชีวิตและการเดินทางที่นี่
ภาพหน้าปก: “Children kabuki theater in Nagahama (lady Shizuka, 10 y.o.)” by lensonjapan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
