ถ้าคุณกำลังเดินอยู่ในบริเวณศาลเจ้าของญี่ปุ่นในช่วงเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายน แล้วเห็นเด็กอายุสามขวบในชุดกิโมโนจิ๋วกำลังถือลูกอมแท่งยาวลายทาง หรือเด็กผู้หญิงอายุเจ็ดขวบกำลังให้คุณยายผู้ใจเย็นช่วยจัดผ้าคาดเอวโอบิ ขณะที่ช่างภาพเดินวนหามุมที่ดีที่สุด คุณไม่ได้เดินเข้าไปในงานแต่งคอสเพลย์ที่จัดไว้สำหรับนักท่องเที่ยว แต่คุณกำลังเห็นเทศกาลชิจิ-โกะ-ซัง (Shichi-Go-San) หนึ่งในประเพณีที่งดงามที่สุดในชีวิตครอบครัวญี่ปุ่น ซึ่งนักท่องเที่ยวต่างชาติแทบไม่มีใครรู้จักมาก่อนจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
ผมอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น และทุกเดือนพฤศจิกายนผมจะสังเกตเห็นสิ่งเดียวกันเสมอ คือศาลเจ้าที่ปกติเงียบในวันธรรมดาจะเต็มไปด้วยเด็กเล็กที่แต่งตัวเป็นทางการมากกว่าผู้ใหญ่หลายคนในชีวิตนี้จะได้แต่ง ตามด้วยพ่อแม่ที่ถือถุงเสื้อผ้าและปู่ย่าตายายที่ถือกล้องถ่ายรูป นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุดที่ได้เจอโดยบังเอิญ และคุ้มค่าที่จะเข้าใจว่ากำลังเห็นอะไรอยู่
คำตอบแบบย่อ
- ชิจิ-โกะ-ซัง (七五三 แปลตรงตัวว่า “เจ็ด-ห้า-สาม”) เป็นเทศกาลพิธีกรรมผ่านวัยสำหรับเด็กอายุสาม ห้า และเจ็ดขวบ จัดขึ้นราว ๆ วันที่ 15 พฤศจิกายน ของทุกปี
- เด็กผู้ชายจะได้รับการฉลองตอนอายุสามและห้าขวบ เด็กผู้หญิงฉลองตอนสามและเจ็ดขวบ (บางครอบครัวนับอายุแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม จึงอาจฉลองเร็วกว่าการนับแบบตะวันตกหนึ่งปี)
- ครอบครัวจะพาเด็กไปศาลเจ้าชินโตเพื่อขอบคุณเทพเจ้าที่เด็กเติบโตมาอย่างแข็งแรง และอธิษฐานให้เติบโตต่อไปอย่างราบรื่น จากนั้นมักจะถ่ายรูปอย่างเป็นทางการและออกไปกินอาหารด้วยกัน
- เด็กจะแต่งกิโมโน (เด็กผู้หญิง) หรือเสื้อฮาโอริกับกางเกงฮากามะ (เด็กผู้ชาย) ซึ่งเป็นชุดที่เป็นทางการกว่าสิ่งที่พวกเขาจะได้สวมอีกครั้งจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน
- วันที่ 15 พฤศจิกายนไม่ใช่วันหยุดราชการ ดังนั้นในทางปฏิบัติ ครอบครัวมักกระจายการไปศาลเจ้าตลอดเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน โดยมักเลือกวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ใกล้วันที่ 15 ที่สุด
- หากคุณอยู่ญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงและอยากเห็นเทศกาลนี้ ศาลเจ้าที่มีชื่อเสียงอย่างเมจิจิงกูในโตเกียว หรือฟูชิมิอินาริและเฮอันจิงกูในเกียวโต เป็นจุดที่มีโอกาสเห็นครอบครัวแต่งตัวสวยงามได้ค่อนข้างแน่นอน โดยเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์
ที่มาของประเพณีนี้
อายุสาม ห้า และเจ็ดขวบไม่ได้ถูกเลือกขึ้นมาแบบสุ่ม ในยุคเฮอัน (ค.ศ. 794-1185) อัตราการเสียชีวิตของเด็กสูงมากพอที่การมีชีวิตรอดมาถึงจุดเหล่านี้ถือเป็นเรื่องที่ควรเฉลิมฉลองจริง ๆ และแต่ละอายุก็สอดคล้องกับจุดเปลี่ยนเฉพาะของการเติบโต ตามธรรมเนียมแล้ว เด็กจะถูกโกนหัวจนถึงอายุประมาณสามขวบ จากนั้นจึงได้รับอนุญาตให้เริ่มไว้ผมยาว ธรรมเนียมนี้เรียกว่า “คามิโอกิ (kamioki)” เมื่ออายุห้าขวบ เด็กผู้ชายจะได้สวมกางเกงฮากามะในที่สาธารณะเป็นครั้งแรก พิธีนี้เรียกว่า “ฮากามากิ (hakamagi)” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเข้าสู่วัยเด็กชาย เมื่ออายุเจ็ดขวบ เด็กผู้หญิงจะเปลี่ยนจากกิโมโนที่ผูกด้วยเชือกธรรมดา มาเป็นกิโมโนที่คาดด้วยผ้าโอบิอย่างเป็นทางการ พิธีนี้เรียกว่า “โอบิโทกิ (obitoki)” ซึ่งถือเป็นกิโมโน “แบบผู้ใหญ่” ชุดแรกของพวกเธอ
ธรรมเนียมการไปศาลเจ้าในวันที่ 15 พฤศจิกายนโดยเฉพาะนั้น มักสืบย้อนไปถึงยุคเอโดะ โดยเชื่อมโยงกับคำอธิษฐานของโชกุนโทคุกาวะ ทสึนะโยชิ เพื่อขอให้บุตรของตนแข็งแรง ตลอดหลายศตวรรษต่อมา ประเพณีนี้ก็แพร่หลายจากตระกูลซามูไรไปสู่พ่อค้า และในที่สุดก็กลายเป็นที่นิยมทั่วประเทศ กลายเป็นรูปแบบของชิจิ-โกะ-ซังที่ยังปฏิบัติกันอยู่ในปัจจุบัน
ต่างจากฮินะมัตสึริหรือเทศกาลชมจันทร์ (tsukimi) ซึ่งผูกติดกับวันที่แน่นอนบนปฏิทินและปฏิบัติในรูปแบบเดียวกันทั่วประเทศ ชิจิ-โกะ-ซังจริง ๆ แล้วเป็นหมุดหมายส่วนตัวของแต่ละครอบครัว ที่บังเอิญมารวมกันในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้นักท่องเที่ยวมักเจอเทศกาลนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน เพราะมันไม่ใช่เทศกาลที่มีการแห่หรือจัดโปรแกรมสาธารณะ แต่เป็นครอบครัวนับพันทั่วประเทศที่เงียบ ๆ ทำสิ่งเดียวกันที่ศาลเจ้าต่าง ๆ ในช่วงเวลาประมาณหกสัปดาห์
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในวันงาน
แกนหลักของชิจิ-โกะ-ซังนั้นเรียบง่าย พ่อแม่พาเด็กไปที่ศาลเจ้า ซึ่งมักเป็นศาลเจ้าประจำท้องถิ่นของครอบครัว (อุจิกามิ) และนักบวชชินโตจะทำพิธีอวยพรที่เรียกว่า “โอฮาไร (o-harai)” โดยโบกไม้ที่มีกระดาษแขวนเหนือตัวเด็กเพื่อชำระล้าง ตามด้วยคำอธิษฐานสั้น ๆ ขอให้เด็กเติบโตแข็งแรงต่อไป ครอบครัวมักถวายเงินจำนวนเล็กน้อยเพื่อขอให้จัดพิธีนี้ล่วงหน้า
แต่สิ่งที่ทำให้งานนี้ดูน่าตื่นตาตื่นใจนั้นอยู่รอบ ๆ พิธีสั้น ๆ ไม่กี่นาทีนี้เอง เด็กผู้หญิงจะแต่งกิโมโนพร้อมเครื่องประดับผมที่ประณีต เด็กผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าบางครั้งจะสวมเสื้อกั๊ก “ฮิฟุ (hifu)” ทับกิโมโนแทนชุดทางการเต็มรูปแบบ เด็กผู้ชายจะสวมเสื้อฮาโอริทับกางเกงฮากามะ บางครั้งมีเครื่องประดับดาบขนาดเล็กสำหรับเด็กผู้ชายที่โตกว่า สะท้อนถึงการแต่งกายแบบซามูไร เนื่องจากครอบครัวยุคใหม่แทบไม่มีใครมีชุดเหล่านี้เป็นของตัวเอง ส่วนใหญ่จึงเช่าชุดในวันนั้นจากร้านกิโมโนหรือสตูดิโอถ่ายภาพ ซึ่งมักเป็นที่เดียวกันที่หลายครอบครัวนัดถ่ายภาพอย่างเป็นทางการ บางครั้งก็ก่อนหรือหลังวันไปศาลเจ้าจริงหลายสัปดาห์ เพราะการจัดการเรื่องผม แต่งหน้า และความอดทนของเด็กเล็กในวันเดียวกับการไปศาลเจ้านั้นเป็นเรื่องที่หนักเกินไป
หลังจากนั้น ครอบครัวมักจะออกไปกินอาหารด้วยกัน และเด็กเกือบทุกคนจะออกจากบริเวณศาลเจ้าพร้อมถุง “จิโทเสะอาเมะ (chitose-ame)” หรือ “ลูกอมพันปี” เป็นลูกอมแท่งยาวเรียวสีแดงขาว บรรจุในถุงกระดาษที่พิมพ์ลายนกกระเรียนและเต่า ซึ่งทั้งสองเป็นสัญลักษณ์ของความยืนยาวในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตัวลูกอมเองไม่มีรสชาติพิเศษอะไร แต่ความหมายเชิงสัญลักษณ์นั่นแหละคือใจความสำคัญ คือแท่งลูกอมยาวที่ไม่ขาดตอนนั้นแทนคำอธิษฐานให้มีชีวิตที่ยืนยาวและแข็งแรง
ถ้าคุณอยากไปดูในฐานะนักท่องเที่ยว
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อ “เข้าร่วม” ชิจิ-โกะ-ซัง เพราะมันไม่ใช่งานที่ต้องซื้อบัตรหรือการแสดง และการปฏิบัติต่อพิธีอวยพรของครอบครัวคนอื่นเหมือนเป็นโอกาสถ่ายรูปก็ถือว่าไม่เหมาะสม แต่มีเคล็ดลับบางอย่างที่ช่วยได้ถ้าคุณอยากมีโอกาสเห็นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตามธรรมชาติรอบตัวคุณ
- วันหยุดสุดสัปดาห์ดีกว่าวันธรรมดา เนื่องจากวันที่ 15 พฤศจิกายนไม่ใช่วันหยุดราชการ ครอบครัวส่วนใหญ่จึงไปในวันเสาร์หรืออาทิตย์ที่ใกล้ที่สุด ทำให้ศาลเจ้าคึกคักไปด้วยครอบครัวที่แต่งตัวสวยงามในวันหยุดสุดสัปดาห์มากกว่าวันอังคารธรรมดา
- ศาลเจ้าใหญ่มีโอกาสเห็นมากกว่าศาลเจ้าเล็ก เมจิจิงกูในโตเกียว คาสึกะไทฉะในนารา เฮอันจิงกูและฟูชิมิอินาริในเกียวโต และอัตสึตะจิงกูในนาโกย่า ต่างเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับการเห็นครอบครัวหลายรายในวันหยุดสุดสัปดาห์กลางเดือนพฤศจิกายน
- ไม่จำเป็นต้องเป็นวันที่ 15 พฤศจิกายนพอดี ครอบครัวจะฉลองตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคมไปจนถึงต้นเดือนธันวาคม ขึ้นอยู่กับตารางเรียน ความพร้อมของร้านเช่ากิโมโน และแผนการเดินทางของปู่ย่าตายาย ดังนั้นคุณมีช่วงเวลาที่ค่อนข้างกว้างในการเจอเหตุการณ์นี้
- เว้นระยะห่างและถ่ายรูปอย่างมีมารยาท หากต้องการถ่ายรูปบรรยากาศ ควรเลือกถ่ายมุมกว้างของบริเวณศาลเจ้าแทนการถ่ายใกล้เด็กของคนอื่น และควรขออนุญาตก่อนเสมอหากต้องการถ่ายภาพครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งโดยเฉพาะ
นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาที่การอยู่ในญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่เหมาะสม มากกว่าการทำตามรายการเช็กลิสต์ คือสิ่งที่ทำให้คุณได้ประสบการณ์ที่น่าจดจำ ไม่มีทัวร์ใดพาคุณไปดูได้ และไม่มีตั๋วใดให้คุณเข้าถึงได้ คุณเพียงแค่ต้องเดินผ่านศาลเจ้าที่ถูกต้องในวันหยุดสุดสัปดาห์ฤดูใบไม้ร่วงที่ใช่ ซึ่งนี่ก็เป็นเหตุผลที่ดีพอให้คุณแวะไปศาลเจ้าสักแห่งในช่วงบ่ายธรรมดา ๆ ที่เกียวโตหรือโตเกียว
คำถามที่พบบ่อย
ชิจิ-โกะ-ซังเป็นวันหยุดราชการหรือไม่ ไม่ใช่ ศาลเจ้าและธุรกิจต่าง ๆ เปิดดำเนินการตามปกติ มีเพียงแต่ละครอบครัวเท่านั้นที่เลือกลาหยุดหรือไปในวันหยุดสุดสัปดาห์
อายุที่นับคืออายุปัจจุบันหรืออายุปีที่แล้ว ครอบครัวสามารถใช้การนับอายุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น (ซึ่งนับว่าเด็กแก่กว่าอายุจริงตามวันเกิดแบบตะวันตกหนึ่งปี) หรือการนับอายุแบบมาตรฐานก็ได้ หลายครอบครัวเลือกวิธีที่ทำให้พิธีตรงกับปีที่สะดวก ดังนั้นคุณอาจเห็นเด็ก “สามขวบ” บางคนที่จริง ๆ ตามการนับแบบตะวันตกยังอายุแค่สองขวบ
เด็กทุกคนทำพิธีนี้หรือไม่ เป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันอย่างแพร่หลายแต่ไม่ใช่ทุกครอบครัว ครอบครัวที่มีพื้นเพทางวัฒนธรรมผสมผสานหรือมีความเชื่อที่ไม่ใช่ชินโตอาจข้ามพิธีนี้ไปเลย หรือไปวัดพุทธแทนศาลเจ้า
นักท่องเที่ยวทั่วไปสามารถไปศาลเจ้าในช่วงเทศกาลชิจิ-โกะ-ซังได้หรือไม่ ได้แน่นอน ศาลเจ้าเปิดให้สาธารณะเข้าชมตามปกติ คุณเพียงแค่จะได้ใช้พื้นที่ร่วมกับครอบครัวที่แต่งตัวสวยงามมากกว่าปกติ ซึ่งสำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่แล้วถือเป็นข้อดีมากกว่าความไม่สะดวก
เทศกาลนี้มีเวอร์ชันสำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงแยกกันหรือไม่ ใช่ เด็กผู้หญิงจะฉลองตอนอายุสามและเจ็ดขวบ เด็กผู้ชายจะฉลอง (แตกต่างกันไปตามภูมิภาค) ตอนอายุสามและห้าขวบ การฉลองตอนอายุสามขวบสำหรับเด็กผู้ชายมีความแตกต่างตามภูมิภาคมากกว่าหมุดหมายที่อายุห้าและเจ็ดขวบ
บทสรุป
ชิจิ-โกะ-ซังไม่ใช่สิ่งที่คุณจองหรือซื้อบัตรหรือวางแผนเดินทางพิเศษเพื่อไปดู แต่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัวญี่ปุ่นธรรมดา ๆ ที่บังเอิญถ่ายรูปออกมาสวยงามอย่างน่าทึ่ง และสำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่แล้วเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง หากช่วงเวลาเดินทางของคุณตรงกับเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายน ก็คุ้มค่าที่จะมองการไปศาลเจ้าแต่ละครั้งเป็นโอกาสที่จะสังเกตเห็นมัน แทนที่จะเดินผ่านไปเฉย ๆ ลองมองหากิโมโน ลูกอมจิโทเสะอาเมะ และปู่ย่าตายายที่ดูเหนื่อยนิด ๆ แล้วคุณจะได้เห็นประเพณีที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคเอโดะเกิดขึ้นจริงตรงหน้าคุณ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และไม่ต้องเตรียมตัวอะไรเลย เพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่น
Written from Japan by the Wayfarer Japan team — real routes, honest prices, and tips you can use before you land.
ภาพหน้าปก: “A Japanese girl wearing kimono for Shichi-go-san; September 2015” by MIKI Yoshihito from Sapporo City, Hokkaido, Japan, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
