กิโมโนคืออะไร: ประวัติศาสตร์ ประเภท และวิธีอ่านความหมาย

ผมอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น และสิ่งหนึ่งที่ทำให้ประหลาดใจตั้งแต่แรกมาคือแทบไม่ค่อยเห็นคนใส่กิโมโนเดินตามท้องถนนเลย นักท่องเที่ยวหลายคนคาดหวังว่ากิโมโนจะเป็นชุดที่ใส่กันในชีวิตประจำวัน แล้วก็แปลกใจที่คนรอบตัวส่วนใหญ่ใส่กางเกงยีนส์กับแจ็คเก็ตแทน ช่องว่างระหว่างภาพจำกับความเป็นจริงนี้คุ้มค่าที่จะทำความเข้าใจ เพราะกิโมโนไม่ได้หายไปไหน เพียงแต่บทบาทเปลี่ยนไป จากเสื้อผ้าที่ใส่ทุกวันกลายเป็น “ภาษา” ที่เป็นทางการซึ่งคนญี่ปุ่นยังคงอ่านออกอย่างคล่องแคล่ว แม้จะไม่เคยสวมใส่เองก็ตาม เมื่อคุณอ่านภาษานี้ออก งานแต่งงาน พิธีจบการศึกษา หรือแม้แต่การเดินเล่นในอาซากุสะหรือกิออนก็จะดูแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

คำตอบแบบย่อ

• กิโมโนแปลว่า “สิ่งที่สวมใส่” เป็นเสื้อคลุมทรงตัว T ตัดเย็บเป็นเส้นตรง สวมทับกันโดยเอาชายซ้ายทับขวา และรัดด้วยโอบิ (สายคาดเอว) แทนกระดุมหรือซิป
• วิวัฒนาการมาจาก “โคโซเดะ” (kosode) ชุดชั้นในที่สวมกันในยุคเฮอัน (ค.ศ. 794-1185) ก่อนจะกลายเป็นเสื้อผ้าชั้นนอกในยุคเอโดะ (ค.ศ. 1603-1868) ซึ่งเป็นชุดที่ทุกคนใส่กันเป็นปกติในชีวิตประจำวัน
• หลังจากญี่ปุ่นเปิดประเทศรับอิทธิพลตะวันตกในยุคเมจิ เสื้อผ้าแบบตะวันตกก็ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ชีวิตประจำวัน และเมื่อถึงกลางศตวรรษที่ 20 กิโมโนก็กลายเป็นชุดสำหรับโอกาสพิธีการและความเป็นทางการเกือบทั้งหมด
• ความยาวแขนเสื้อ ตำแหน่งลวดลาย และสี บอกข้อมูลได้มากเพียงแค่มองแวบเดียว แขนเสื้อยาวพลิ้วมักหมายถึงหญิงสาวโสด ส่วนเสื้อคลุมสีเข้มเรียบง่ายพร้อมตราประจำตระกูลใกล้ชายเสื้อมักหมายถึงหญิงที่แต่งงานแล้วในงานพิธีการ
• ยูกาตะ ชุดคลุมผ้าฝ้ายบางที่ขายตามร้านสะดวกซื้อและสวมใส่ในเทศกาลฤดูร้อนหรือที่เรียวกัง เป็นเสื้อผ้าที่เกี่ยวข้องแต่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ลำลองกว่ามาก ไม่ใช่ “กิโมโนฤดูร้อน” ในความหมายที่เป็นทางการ
• การลองสวมใส่เองไม่จำเป็นต้องวางแผนล่วงหน้าเลย ร้านให้เช่าใกล้วัดสำคัญๆ ในเกียวโตและอาซากุสะจะจัดการให้ทุกอย่าง ตั้งแต่ชุดคลุม โอบิ ไปจนถึงรองเท้า ภายในเวลาประมาณ 30 นาที

กิโมโนมาจากไหนกันแน่

คำว่ากิโมโนแปลตรงตัวว่า “สิ่งที่จะสวมใส่” ซึ่งบอกเราว่าแต่เดิมมันไม่ได้หมายถึงเสื้อผ้าที่เป็นทางการโดยเฉพาะ แต่หมายถึงเสื้อผ้าโดยทั่วไปมากกว่า ต้นตระกูลโดยตรงของมันคือ “โคโซเดะ” เสื้อคลุมแขนสั้นที่ชนชั้นสูงในยุคเฮอันสวมเป็นชั้นในใต้ชุดราชสำนักที่ซับซ้อนหลายชั้น เมื่อเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ แฟชั่นเรียบง่ายขึ้นและการสวมหลายชั้นลดลง โคโซเดะจึงเลื่อนออกมาเป็นเสื้อผ้าชั้นนอกหลักแทนที่จะซ่อนอยู่ข้างใน

เมื่อถึงยุคเอโดะ โคโซเดะได้กลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่ากิโมโนในปัจจุบันไปแล้ว และมันเป็นชุดที่ทุกคนใส่กันทั่วไป ทั้งซามูไร พ่อค้า ชาวนา และชาวเมืองต่างสวมกิโมโนในแบบของตน โดยฐานะและสถานะแสดงออกผ่านคุณภาพผ้า เทคนิคการย้อม และลวดลาย มากกว่าทรงตัดเย็บ เพราะทรงตัว T นั้นแทบไม่เปลี่ยนแปลงในทุกชนชั้น ยุคนี้ยังเป็นยุคที่สร้างคลังคำศัพท์ทางภาพที่ยังคงเชื่อมโยงกับกิโมโนจนถึงทุกวันนี้ ทั้งลวดลายที่วาดด้วยมือและย้อมแบบกันสีอันวิจิตร รวมถึงการที่โอบิพัฒนาจากเชือกธรรมดาไปเป็นสายคาดเอวกว้างที่ตกแต่งอย่างสวยงาม

จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นหลังปี ค.ศ. 1868 เมื่อรัฐบาลเมจิผลักดันการรับวัฒนธรรมตะวันตกอย่างรวดเร็ว รวมถึงด้านการแต่งกายด้วย ข้าราชการ ทหาร และในที่สุดก็รวมถึงเด็กนักเรียน หันมาสวมเครื่องแบบแบบตะวันตก และเสื้อผ้าตะวันตกก็ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่ชีวิตประจำวันของพลเรือนในทศวรรษต่อๆ มา กิโมโนไม่ได้หายไป แต่บทบาทของมันแคบลง เมื่อถึงยุคหลังสงคราม คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่สวมเสื้อผ้าแบบตะวันตกในชีวิตประจำวัน และเก็บกิโมโนไว้สำหรับงานแต่งงาน งานศพ พิธีจบการศึกษา พิธีชงชา และโอกาสพิธีการหรือความเป็นทางการอื่นๆ ซึ่งก็คือรูปแบบที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

วิธีอ่านความหมายของกิโมโนแค่มองแวบเดียว

ส่วนนี้แทบไม่เคยมีใครอธิบายให้นักท่องเที่ยวฟัง แต่มีประโยชน์มากเมื่อรู้ เพราะคนญี่ปุ่นอ่านสัญญาณเหล่านี้อยู่ตลอดเวลาโดยไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ

ความยาวแขนเสื้อบอกอายุและสถานะสมรส ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือ “ฟุริโซเดะ” (furisode) กิโมโนแขนยาวที่สุด บางครั้งยาวถึง 75-125 เซนติเมตร สวมใส่แทบจะเฉพาะหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานในโอกาสอย่างวันบรรลุนิติภาวะ (เซจิน โนะ ฮิ ตรงกับวันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคม) หรือในฐานะแขกรับเชิญในงานแต่งงาน แขนเสื้อที่ยาวพลิ้วมีไว้เพื่อดึงดูดสายตาและสื่อถึงความเป็นสาว เมื่อผู้หญิงแต่งงานแล้ว โดยทั่วไปจะเปลี่ยนไปสวมชุดแขนสั้นลง

ตำแหน่งลวดลายและสีบอกระดับความเป็นทางการ “โทเมโซเดะ” (tomesode) มักเป็นสีดำพื้น มีลวดลายเฉพาะบริเวณใต้เอวลงไป เป็นกิโมโนที่เป็นทางการที่สุดสำหรับหญิงที่แต่งงานแล้ว สงวนไว้สำหรับมารดาของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวและญาติสนิทในงานแต่งงาน “อิโรมุจิ” (iromuji) เป็นสีพื้นเดียวไม่มีลวดลายเลย อยู่ตรงกลางของบันไดความเป็นทางการ และมักสวมใส่ในพิธีชงชา เพราะพื้นผิวเรียบไม่ดึงความสนใจไปจากพิธีการเอง “โคมง” (komon) มีลวดลายเล็กๆ ซ้ำกันเต็มผืนผ้า เป็นประเภทที่คนส่วนใหญ่มีติดตัวจริงๆ และเป็นแบบลำลองที่สุด เหมาะกับการออกไปข้างนอกทั่วไปมากกว่าโอกาสที่เป็นทางการ

ตราประจำตระกูล (มง) เพิ่มน้ำหนักความเป็นทางการ กิโมโนที่ปักตราวงกลมเล็กๆ หนึ่ง สาม หรือห้าดวง จะเป็นทางการกว่าแบบเดียวกันที่ไม่มีตรา โดยห้าตราคือระดับความเป็นทางการสูงสุด มักพบในโทเมโซเดะและกิโมโนพิธีการของผู้ชายบางแบบ

โอบิบอกอะไรได้มากกว่าที่เห็น โอบิที่กว้างและผูกอย่างประณีตบอกถึงความเป็นทางการและความตั้งใจ ส่วนการผูกแบบเรียบง่ายและแบนกว่าเหมาะกับการใส่ในชีวิตประจำวันหรือกึ่งลำลอง หากคุณอยู่ในงานแต่งงาน เทศกาล หรือพิธีจบการศึกษา และอยากเดาว่าใครคือแขกคนสำคัญ ความยาวแขนเสื้อกับโอบิมักจะบอกได้เร็วกว่าสิ่งอื่นใดในห้องนั้น

กิโมโนกับยูกาตะไม่ใช่ชุดเดียวกัน

นักท่องเที่ยวมักเข้าใจว่ายูกาตะเป็นแค่ “กิโมโนฤดูร้อน” แต่จริงๆ แล้วเป็นเสื้อผ้าคนละแบบที่มีกฎต่างกัน ยูกาตะทำจากผ้าฝ้ายไม่มีซับใน สวมใส่โดยไม่ต้องมีชุดชั้นในหลายชิ้นแบบกิโมโนจริง ผูกด้วยโอบิที่เรียบง่ายกว่า และในทางประวัติศาสตร์ใกล้เคียงกับชุดใส่อยู่บ้านหรือชุดหลังอาบน้ำมากกว่าชุดทางการ นี่คือเหตุผลที่ยูกาตะคือสิ่งที่พับวางไว้ในห้องเรียวกังของคุณ และเป็นเหตุผลที่คนไปงานเทศกาลในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมสวมมันโดยไม่มีใครคิดว่ากำลังแต่งตัวหรูสำหรับโอกาสพิเศษ ถ้ามีใครยื่นเสื้อคลุมให้คุณที่โรงแรมแล้วเรียกว่า “กิโมโน” นั่นแทบจะแน่นอนว่าเป็นยูกาตะ ส่วนกิโมโนจริงที่มีชั้นในหลายชิ้นและผ้าไหมที่แข็งกว่านั้นอยู่คนละระดับกันเลย

ลองสวมใส่เอง

หากเดินเล่นในย่านฮิงาชิยามะของเกียวโตหรืออาซากุสะในโตเกียวแล้วอยากลองใส่กิโมโนดูบ้าง คุณไม่จำเป็นต้องวางแผนล่วงหน้าหรือเตรียมอะไรเป็นพิเศษ ร้านให้เช่ารวมตัวกันอยู่ใกล้แหล่งท่องเที่ยวหลักก็เพราะนักท่องเที่ยวจำนวนมากตัดสินใจกันสดๆ พนักงานจะแต่งตัวให้ ผูกโอบิให้ และส่งคุณออกไปพร้อมรองเท้าภายในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง สิ่งที่คุณเช่าเกือบแน่นอนว่าจะเป็นกิโมโนลำลองระดับ “โคมง” หรือยูกาตะ ไม่ใช่ความเป็นทางการระดับฟุริโซเดะหรือโทเมโซเดะ ซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับการถ่ายรูปที่วัดสักสองสามชั่วโมง และยังใส่เดินได้สบายกว่ามากด้วย

คำถามที่พบบ่อย

นักท่องเที่ยวใส่กิโมโนถือว่าไม่สุภาพหรือไม่ ไม่เลย การเช่าและสวมใส่กิโมโนเป็นกิจกรรมท่องเที่ยวปกติที่ได้รับการต้อนรับในเกียวโต โตเกียว และที่อื่นๆ อุตสาหกรรมให้เช่าก็มีอยู่เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวโดยเฉพาะ มารยาทหลักคือปฏิบัติต่อมันเหมือนเสื้อผ้า ไม่ใช่ของประกอบฉาก เดินตามปกติ นั่งอย่างระมัดระวังเพราะกระโปรงแคบกว่าปกติ และทำตามคำแนะนำของพนักงาน

ขอย้อนอีกครั้งว่ากิโมโนกับยูกาตะต่างกันอย่างไร กิโมโนเป็นเสื้อผ้าทางการหลายชั้น ส่วนใหญ่ทำจากผ้าไหม สวมทับชุดชั้นในหลายชิ้น ยูกาตะเป็นเสื้อคลุมผ้าฝ้ายชั้นเดียว แต่เดิมเป็นชุดใส่อยู่บ้าน ปัจจุบันก็สวมใส่ในเทศกาลและที่เรียวกังในฐานะชุดลำลอง ผูกง่ายกว่าด้วย

ทำไมคนญี่ปุ่นถึงไม่ใส่กิโมโนทุกวันอีกต่อไป เสื้อผ้าแบบตะวันตกกลายเป็นชุดประจำวันมาตรฐานหลังจากยุคเมจิเปิดรับอิทธิพลตะวันตก และกระแสนี้เร่งตัวขึ้นตลอดศตวรรษที่ 20 กิโมโนเองไม่ได้หายไปไหน แต่บทบาทเปลี่ยนไปสู่งานแต่งงาน งานศพ พิธีชงชา วันบรรลุนิติภาวะ และโอกาสพิธีการอื่นๆ คล้ายกับที่สูทหรือชุดราตรีแบบตะวันตกตอนนี้สงวนไว้สำหรับโอกาสเฉพาะ ไม่ใช่ชุดใส่ทุกวันอีกต่อไป

เกอิชาและไมโกะใส่กิโมโนแบบเดียวกับคนทั่วไปหรือไม่ ไม่เชิง กิโมโนและโอบิของพวกเธอมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเฉพาะตัว แขนเสื้อที่ยาวกว่าและการผูกโอบิที่ประณีตกว่าของไมโกะ (เกอิชาฝึกหัด) เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คนในวงการแยกไมโกะออกจากเกอิชาเต็มตัวได้แค่มองแวบเดียว ซึ่งคล้ายกับหลักการที่ความยาวแขนเสื้อบอกอายุของผู้สวมกิโมโนทั่วไป ตามที่เราเขียนไว้ในบทความเรื่องราวที่แท้จริงของเกอิชา

ผู้ชายใส่กิโมโนได้ไหม ได้ แต่ความเป็นทางการของกิโมโนผู้ชายวัดกันคนละแบบ โดยขึ้นอยู่กับเนื้อผ้า สีที่นุ่มนวล และการมีตราประจำตระกูล มากกว่าความยาวแขนเสื้อ ปัจจุบันพบเห็นได้บ่อยที่สุดในงานแต่งงาน พิธีบรรลุนิติภาวะ และศิลปะดั้งเดิมอย่างพิธีชงชา ซึ่งเราอธิบายแยกไว้ในบทความเรื่องพิธีชงชาญี่ปุ่น

บทสรุป

กิโมโนไม่เคยเป็นแค่เสื้อผ้าธรรมดา แต่เป็นชุดสัญญาณที่บอกอายุ สถานะ สถานภาพสมรส และระดับความเป็นทางการของโอกาสนั้นๆ สั่งสมมากว่าพันปี และยังคงถูกคนรอบตัวอ่านออกอย่างคล่องแคล่ว แม้เสื้อผ้าแบบตะวันตกจะเข้ามาแทนที่ชีวิตประจำวันแล้วก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องถอดรหัสทั้งหมดก็เที่ยวญี่ปุ่นให้สนุกได้ แต่เมื่อคุณสังเกตเห็นแขนเสื้อฟุริโซเดะที่พลิ้วไหวในพิธีบรรลุนิติภาวะเดือนมกราคม หรือสังเกตว่ากิโมโนสีพื้นในงานชงชาตั้งใจสงบเสงี่ยมเพื่อให้พิธีชงชาเป็นจุดเด่น โอกาสพิธีการต่างๆ ของญี่ปุ่นก็จะไม่ใช่แค่ภาพสวยงามอีกต่อไป แต่จะมีความหมายมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

เขียนจากประเทศญี่ปุ่นโดยทีมงาน Wayfarer Japan ผู้พำนักอาศัยในญี่ปุ่นที่นำเสนอเรื่องราววัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ควบคู่ไปกับการวางแผนเดินทางในทางปฏิบัติ

ภาพหน้าปก: “A Japanese woman wearing a Kimono and Koi Fish” by H.Hmoderato, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons